Seguel Kembo Home Page

^Seguel^{Kembo Home Page}

^{Select Language}

^{Japanese English Spanish}

^{スペイン語通訳・翻訳}

^Seguel^{Kembo（見坊セゲール＆見坊里枝）}^{のホームページにようこそ！}

^{私達は、日本語・スペイン語の通訳と翻訳の他に、英語→スペイン語の技術翻訳をしています。}

^{通訳は逐次通訳で、商談、会議、視察、研究調査、放送通訳、ビデオ起こし、スクリプトの作成をしております。海外出張も、２ヶ月程度なら可能です。}

^{翻訳の方は、主に英語→スペイン語の技術翻訳で、仕上がりはネイティブのスペイン語で、クライアントにご利用しやすい料金だと思います。ジャンルは問いません。一般分野の日本語⇔スペイン語翻訳も承ります。}

^連絡先

^{・お急ぎの際は電話でご連絡下さい。出張中でも、留守番電話に残されたメッセージを伺って、迅速にご返事が出来ます。}

^{Office Address:
〒１５０－００４４　東京都渋谷区円山町２２－３}^{SKビル　４０１}

^電話^{/Fax：０３－３４７６－３７２２}

^{携帯電話：０９０－３００６－５５７７}

^{e-mail follows:}

^Top

^{We are the Seguel Kembo}

^{We are dedicated in}^Japan^{to work as interpreters of Japanese Spanish
(Castilian) and in addition to make technical translations, mainly from English
to Spanish (Castilian), although also we could receive translations of general
subjects of Japanese to Castilian.}

^{The works that we do mainly are:}

^{Technical
translations of English to Spanish (Castilian)}
^{General
translations of Japanese to Spanish (Castilian) and Vice Versa}
^{Sequential
interpretation in meetings, conferences, visits}
^{Support
of visits or groups in its commercial activities}
^{Transcriptions
of videos or films in Japanese or Spanish (Castilian)}
^{Also,
we can ask our staff to translate Spanish (Castilian) or Japanese to
English}

^{If you are interested in a good quality translation, interpretation
services or if you want films or videos transcribed, we offer competitive
prices as well as excellent quality.
Please, contact us by telephone or fax.}

^{Antecedents related to our labor
experience}

^{In order to give you confidence in the result of our work, we are
displaying below the most relevant work experience of our interpreters and main
translators.}

^{JAPANESE SPANISH}

^{Person in charge: Rie}

^Antecedents:

^{Japanese
by birth}
^{University
studies of Spanish Literature in}^Japan
^{Specialization
in}^Granada^,^Spain
^{License
of Spanish teacher}
^{License
of teaching Japanese as a foreign language}
^{License
of Spanish Tourism Guide (This Japanese license allows to work as
interpreter also)}

^{Main
experience:}

^{Interpreter
of the Japanese television station NHK}
^{Interpreter
and companion of visits of Spanish speaking visitors invited by the
Ministry of Foreign Affairs of Japan}
^{Coordinator
and interpreter of the Japan International Cooperation Agency (JICA)}
^{Interpreter
at}^Tokyo^{and Kanagawa police}
^{Partial
time teacher in}^Rafaela^Academy^{of the}^Seisen^University^{,
in}^Tokyo
^{Tourism
guide in the Travel agencies Nitsu and JTB}

^{e-mail follows:}

^{Works related to English Spanish}

^{The main person in charge: Seguel}

^Antecedents:

^{Chilean
by birth}
^{University
studies of electrical engineering in}^Chile
^{Masters
and Doctorate in Communications, the}^University^of^Tokyo

^{Main
experience:}

^{Engineer
in the Company of Telephones of}^Chile^.
^{Engineer
staff in a large manufacturer of communications equipment, in}^Japan^.
^{Works
of translation of English to Spanish, mainly but not limited to
electronic subjects, process of data, technical-mechanical.}

^{Contacts (}^Japan^{, country
code 81)}

^{Teléfonos:
Portátil: +81 (0)80-3357-9328 Oficina
(tel. and fax) +81 (0)3-3476-3722}

^e_mail^:

^Top

^{Hola, que tal:}

^Seleccione^{donde quiere ir hoy}

^{Presentación}
^Trabajos

^{Experiencia
laboral}

^{Japonés
español}
^{Inglés
español}

^{Publicaciones
particulares}

^{Publicaciones Particulares}

^{Rapa Nui}

^{Durante los
primeros años de la década de 1990, los chilenos residentes en Japón, se
reunieron y crearon una revista mensual, con noticias y notas para difundir
entre los chilenos que vivían en ese entonces en Japón. Esta revista se llamó Rapa Nui, en recuerdo de la isla polinésica,
Isla de Pascua, que es territorio chileno.}

^Seguel^{, escribió una serie de artículos para tal revista. Algunos artículos se han perdido, pero otros,
los que ha sido posible encontrar, están publicados a continuación, por si
algún interesado quisiera leerlos.}

^{Rapa Nui}

^Kenkyu^News

^{Paralelamente
con la revista de Rapa Nui, hubo un intento de
publicar otra revista, esta vez publicada por un grupo de investigadores y
estudiantes chilenos en Japón.}

^Seguel^{, escribió un artículo para tal revista, el cual también se
presenta en esta página.}

^Kenkyu^News

^Familia
^Contactos

^{Somos los}^Seguel^Kembo

^{Nos dedicamos
en Japón a trabajar de intérpretes de Japonés Castellano y además a hacer
traducciones técnicas, principalmente de Inglés a Castellano, aunque también
podríamos recibir traducciones de temas generales de Japonés a Castellano.}

^{Volver al Índice Volver al
Inicio}

^{Los trabajos}^{que
hacemos principalmente son:}

^{Traducciones técnicas de
Inglés a Castellano (Español)}
^{Traducciones generales de
Japonés a Castellano (Español) y Vice Versa}
^{Interpretación secuencial en
reuniones, conferencias, visitas}
^{Acompañamiento de visitas o
grupos en sus actividades comerciales}
^{Transcripciones de videos o
películas en Japonés o Castellano}

^{Si le interesa
que le hagamos una traducción de buena calidad, trabajemos de intérprete para
Ud. o hagamos transcripciones de películas o videos, a precios competitivos,
por favor, tenga primero contacto con nosotros por teléfono o fax.}

^Antecedentes^{relacionados con nuestra experiencia laboral}

^{Para darle confianza
en el resultado de nuestro trabajo, le mostramos a continuación los
antecedentes más notorios de nuestros intérpretes traductores principales.}

^{Volver al Índice Volver al
Inicio}

^{Trabajos relacionados
con Japonés Español}

^{Encargada
Principal: Rie}

^{Antecedentes:}

^{Japonesa de nacimiento}
^{Estudios universitarios de
literatura española en Japón}
^{Especialización en Granada,
España}
^{Licencia de enseñanza de
español}
^{Licencia de enseñanza de
japonés como lengua extranjera}
^{Licencia de guía turismo en
español (licencia japonesa que permite trabajar de intérprete)}

^{Principales trabajos:}

^{Intérprete de la estación
de televisión japonesa NHK}
^{Intérprete y acompañante
de visitas de lengua española invitadas por el Ministerio de Asuntos
Exteriores de Japón}
^{Coordinadora e intérprete
de la Agencia de Cooperación Internacional de Japón}
^{Intérprete de la policía
de Tokio y de Kanagawa}
^{Profesora de academia
Rafaela de la Universidad de Seisen, en Tokio}
^{Guía de turismo en las
Agencias de Viaje Nitsu y JTB}

^{Volver al Índice Volver al
Inicio}

^{Trabajos
relacionados con Inglés Español}

^{Encargado
principal: Seguel}

^{Antecedentes:}

^{Chileno de nacimiento}
^{Estudios universitarios de ingeniería
eléctrica en Chile}
^{Maestría y Doctorado en
Comunicaciones, en la Universidad de Tokio}

^{Principales trabajos:}

^{Ingeniero en la Compañía
de Teléfonos de Chile.}
^{Ingeniero a jornada completa
en una gran compañía fabricante de equipos de comunicaciones, en Japón.}
^{Trabajos de traducción de
inglés a español, principalmente pero no limitados a temas electrónicos,
proceso de datos, técnico-mecánicos.}

^{Volver al Índice Volver al
Inicio}

^Teléfonos^{: Portátil: 080-3357-9328
Oficina (tel. y fax) 03-3476-3722}

^e-mail^follows:

^{Volver al Índice Volver al
Inicio}

^Además^{, tenemos esta página en Internet para saludar a nuestros
amigos.}

^{Somos una
familia de cuatro, vivimos fundamentalmente en Japón, pero nuestra hija, vive
en Chile y pasa sus vacaciones con nosotros en Japón.}

^{La dirección
de nuestra oficina en Japón es: Maruyama Cho 22-3-401; Shibuya Ku; Tokio To; Postal Code 150-0044}

^{Esperamos
saber de Uds.}

^Top